28 septiembre 2010

Preview 11 de "SKK Scandal"

SKK-Adictos... hasta la semana que viene... Os dejo la preview del 11 aunque la traducción aún no está al 100%, nos podemos hacer una idea.


Yoonshik: Incluso si los objetos perdidos se recuperan, no hay modo de compensar por ese crimen
(No me acuerdo de su nombre): Sigh
Yongha: Ese granuja... Él y tú sois iguales. Imbécil... Grandioso idiota... Idiota, idiota
Voz: ¿? (Ni idea)
Hyo-eun: Si hay algo que le disguste, mi señor, entonces a mi también me disgustará
Sunjoon: No es algo que rompa la costumbre ¿verdad?
Sirvienta [Imita a Sunjoon]
Yongha: Sunjoon no hará nada a solas con usted, ni siquiera muriendo y resucitando
Yongha: ¿Qué es exactamente lo que estás imaginando?
Insoo: Tengo un plan para verlo, y verlo muy de cerca

Nota: Atención al libro que sostiene Sunjoon en la preview (lol)

Preview del ep.11 en txt (Traducción al inglés gracias a Blue_Angel)

윤희 가 아닌 진짜 도둑 을 잡기 위해 시작 했던 순두전강은
예상치 못한 방향 으로 흘러 엄청난 후폭풍을 일으킨다!

윤희 는 선준에게 고마움 이 담긴 진심 을 털어놓고
선준은 언제 까지나 자신 의 곁에 있어 달라는 말로 윤희 의 맘을 뒤흔드는데 ...
그런 선준 역시 윤희 를 향한 마음 이 심상치 않다!

한편, 효은은 선준과의 달콤한 하룻밤 을 준비 하며 꿈 에 부풀어 있고
그를 보는 용하 의 머릿속 은
좀 더 재밌는 일을 꾸미겠 다는 계획 으로 가득 차는데 ...
용하 의 발칙한 계획 의 정체 는?!
La pregunta del rey que se inició a fin de encontrar al verdadero ladrón, provoca una reacción inesperada y una gran conmoción.
YoonShik expresa su agradecimiento a Sunjoon, y a él se le agita el corazón cuando YoonShik le pide que se quede a su lado...
Del mismo modo, los sentimientos de Sunjoon hacia Yoonshik parecen estar fuera de lo normal.
Mientras que "él" (Refiriéndose a ella), está en su mundo preparándose para pasar una noche con Sunjoon.
Al tanto que Yongha observa, en su cabeza está fluyendo un plan para aún más divertido...
¿¡Qué estará planeando Yongha?!

Fan de esta escena del ep10


Sunjoon: Sa-hyeong, a mi entender, este no es tu lugar para dormir
Jaeshin: Mi lugar para dormir es la habitación entera ¿de acuerdo?. 
Sunjoon: ...
Jaeshin: Así que dulces sueños. ¡A dormir!
[Yoonhee se enrolla y se agarra a Jaeshin por detrás. Este se agarra a Sunjoon asustado y para ocultar su hipo]
Sunjoon: ¿No dijiste que no querias dormir al lado de un Noron?



12 comentarios:

  1. Es que esa escena del pintalabios es tremenda! xD Me ha encantado este ep.

    ResponderEliminar
  2. Ajajajajaja entre la escena de la habitacion y el gif d los labios xD

    Que me rei viendo el capi :P

    ResponderEliminar
  3. yoochun tiene un libro de porno en su mano o_oU

    ResponderEliminar
  4. Mas datos sobre los ep.11 y 12
    Se dice que se va a desarrollar en una isla. Quienes estén leyendo la novela, sabrán que es en una excursión cuando Sunjoon descubre que es una mujer... ¿vendrá ya el momento que todas estamos esperando? jojojo

    ResponderEliminar
  5. aaah¡
    k hago??? en viikii se kedaron atascados en el 6¡¡ no sacaron más¡ donde se pueden ver¿

    ResponderEliminar
  6. Escribe en el buscador de Viikii la palabra "Scandal" y dale a mostrar todo más abajo. Te saldrá el ep.7 y ep.8
    El 9 y 10 dicen que lo mostrarán el viernes.

    El otro metodo es seguir a Asia Team que van por el 4 (Al mismo tiempo que los sub. en inglés)

    Y el método que yo sigo es la RAW xD (Aunque yo puedo enterarme gracias a una amiga coreana que me traduce algunas partes jajajaja)

    ResponderEliminar
  7. Yo la sigo el viikii, ya está completo el 9 en español, lo vi ayer en la noche, solo debes poner en el buscador la palabra "scandal" y salen los videos o sino registar el historial de los subtitulos de las traductoras oficiales del drama (se nota lo desesperada que estaba buscando los videos? xD)
    Gracias por la preview del 11, no aguanto, quiero verla! ojala llegue pronto la escena cuando SJ descubre que YS es mujer, muero de curiosidad de como harán esta parte en el drama, aunque no creo que sea tan hot como en la novela jojojo

    ResponderEliminar
  8. Seeep, yo también vi el ep9.
    Es cierto. Si vas al fan-page de Facebook del drama, vereis los 6 links del episodio 9

    ResponderEliminar
  9. ua muero por ver la escena cuando descubre que es mujer, se imagina, ohohohoh, como lo haran uau, despues de leer tus traducciones ya quede loca y muero por esa escena...gracias por el preview...

    ah porsia cual es el fanpag del drama en facebook, plis pasamela♥

    ResponderEliminar
  10. Puedes acceder a ella a través del canal de Viikii pero de todos modos, parece ser que desactivaron los links y ya no se puede ver >.< ¡Suerte que lo pude ver antes! ^^U

    ResponderEliminar
  11. jooooooo los encontré buscando, pero no cargan se kedan el logo dando vueltas probé con todos y nada¡
    voi a buscar el fanpage en facebook XD

    ResponderEliminar