21 octubre 2010

Spoilers de "Skk Scandal" y Twitter de Micky Yoochun

Antes de comenzar con la sesión de spoilers, tengo una buena noticia. Micky Yoochun se ha hecho una cuenta de Twitter.
Lleva toda la mañana hablando con Yoo Ah In (jajaja) de cosas suyas porque lo poco que he traducido no he pillado nada (Algo sobre que tiene que volver para dar parte y no se qué. Os recuerdo que en estos momentos está en Singapur, si no me equivoco)












Atención spoilers de los episodios 17/ 18. Si lees a partir de aquí, es bajo tu responsabilidad.


Posibles Spoilers de Skk:
1. 17,18화는 15,16화와는 다르게 슬프다는 것. (민영짜응의 트위터에 의거하면..)
2. 걸오의 슬픔이 극대화
3. 17화에 (ㅇㄹㅂㅇㅌ) 키스신이 있을 수도.
   (단, 딥키스 이런 걸로 제발 루머를 양산하지는 말자. 연출자의 해석여부에 달렸음.)
4. 선준이가 원작대로 홍벽서로 잡혀갈 수도 있고,
  혹은 잘금 4인방이 금등지사를 통해서 뭉치고, 홍벽서 이야기도 이렇게 진행될 수도 있음

TRADUCCIÓN
1. A diferencia de los ep15,16 los ep17,18 serán tristes
2. La tristeza Geol-oh estará al máximo
3. Posible beso en el ep.17, no se sabe si corto o profundo
4. Sunjoon será capturado como sospechoso de HongByokSeo y el resto del F4 trabajarán juntos para liberarlo (Como en la novela)

정조 로부터 밀명을 받는 잘금 4 인방!
재신 과 용하는 십년 전 그날 밤의 비밀 을 파헤치고
선준과 윤희 는 밀지 의 수수께끼 를 풀어나가기 로 한다.
Cuarteto Jalgeum recibe la orden secreta del rey Jeongjo.
Jaeshin y Yongha profundizan en el secreto de aquella noche de hace 10 años.
Sunjoon y Yoonhee y decide resolver el enigma / puzzle.

밀지 를 풀어 나가며
서로 의 마음 을 점점 더 확인 하게 되는 선준과 윤희.
지금 이 순간 만으로 충분히 행복 하다는 윤희 에게
선준은 언제나 매일 을 함께 하자는 프로포즈 를 하기에 이른다.
A medida que resolver el rompecabezas, SJ y YHee gradualmente confirman sus sentimientos el uno al otro cada vez más.
YHee le dice que está bastante contenta tal y como está,
SJ le propone a ella pasar el resto de los días con él para siempre. [OMG :3]

한편, 재신 과 용하는 그 날의 진실 을 향해 점점 다가가고 ..
불길한 예감 은 재신 을 괴롭 히 는데 ...
Mientras tanto, JS y YHA se acercan cada vez más a la verdad de esa noche ...
JS tiene un mal presentimiento...

5 comentarios:

  1. DESEANDO VER EL CAPI 17...ESTO ESTÁ CADA VEZ MEJOR...LO SIENTO POR EL SR. HIPITOS QUE SE VA A QUEDAR SOLO...PERO REALMENTE SJ Y YHEE SE MERECEN ESTAR JUNTOS... ADORO LA FORMA DE SER DE CADA UNO DE ELLOS, LAS EXPRESIONES DE SJ Y LOS LABIOS TENTADORES DE JS.
    CREO QUE EN ESTE DORAMA NO VA A HABER UN BESO "EN CONDICIONES"...SNIF.
    UN BESO AMIGA. GRACIAS POR TODO...*_*
    MIKA

    ResponderEliminar
  2. que sería de nosotras sin twitter, eh? xD

    Por qué tristes? :(

    ResponderEliminar
  3. Supongo que en parte por lo del hermano de Jaeshin y por otra parte porque Yoonhee le rompe el corazón... ay no!!!! no quiero ver esa escena!!!! ya tiene la mirada triste porque lo sabe... Aaaaaah! Pobrecillo.
    Edite esta escena... sólo hay que ver lo triste que ya está;

    http://www.youtube.com/watch?v=qaXqi7L4dAs

    ResponderEliminar
  4. Traducción de la conversación de Micky y Ah-in

    On Thursday 21st October 2010, @Fuuk0 said:

    Ah-in: 왔으면 신고를 해야지
    Cuando estés aquí, deberías anunciar tu presencia

    Yoochun: 아인아….너 죄진거있어??내가 널 어떻게 신고하니….
    Ah-inah… ¿Te equivocaste? Cómo voy avisarte….

    Ah-in: 나도 너에대한 기대치가 있어 그거슨 좀 무리수가 아니냐
    Espero algo de ti, que no es un poco ilógico

    Yoochun: 새로나온 물인가??무..리..수ㅡㅡ
    ¿No hay nueva marca de agua? Mu..Ri..Suㅡㅡ

    Lee Jaemin: @Yoochun @Ah-in ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 재밌어!!!
    jejejejeje ah ¡¡¡Que gracioso!!!

    Ah-in: 꺼져!
    ¡Vete!

    Yoochun: 니자리 내자리가 어디있겠습니까??걸오사형…밥머꼬 걸오오세요^^ㅎㅎㅎ
    No es "tu lugar", "mi lugar".. (Nota: Creo que esto es del guión de “SungKyunKwan Scandal” cuando se pelaban por el lugar de dormir XD)Guloh sahyung… Ven aquí después de terminar de comer ^^ jajaja

    Lee Jaemin: @Yoochun 당신은 나의 개그맨!! 아 정말 웃곀ㅋㅋㅋㅋ핡핡핡
    ¡¡Eres muy gracioso!! Ah que divertido jejejeje *Respiración pesada*

    Ah-in: 너 오늘 왜이러는고냐
    Por qué eres así hoy

    Yoochun: 너무 피곤해서 그런가보다^^에고!!ㅎㅎ생각해보니…너에게 신고하는 중이였어…아…음….
    Debe ser que estoy muy cansado ^^ Aegyo!! jaja Ahora que lo pienso… Estaba a punto de avisarte… Ah… Um…

    Translation: ♥러빙유 @ OneTVXQ.com
    Credits: OneTVXQ.com
    En Español: Fuuko

    ResponderEliminar
  5. Qué encantos son Yoochun y Yoo Ah In!! y leer sus twitter me da mucha alegría.

    Gracias Fuuko por los spoilers sos única <333
    PD. Yoochun está en China junto con JYJ

    ResponderEliminar