17 enero 2011

Párrafos de Sungkyunkwan Scandal

Club de matemáticas

[Este párrafo llega después de las primeras dos clases de Sunjoon y Yonhee. Ella está bastante abatida por haber sido marginada por el profesor Jang asustada por el nivel de las clases. La segunda clase es con el profesor Yoo. En esta escena, el profesor sale del aula después de asignarles la lectura]

Yoonhee deja escapar un profundo suspiro y le comenta a Sunjoon mientras está empaquetando sus libros.

- ¿Lo entendiste todo? No tengo ni idea de lo que está pasando
- No es diferente para mi. Yo también he pasado un mal rato - Yoonhee se molesta un poco porque es obvio que lo comprende todo y ella es la única que lo ve dificil.
- ¡Eres terrible!

Sunjoon está sorprendido por su exclamación, su tono le hizo sentir como si estuviese con una mujer. Ella también está sorprendida porque tiene el mismo pensamiento. Recuerda cuando Jaeshin le dijo que ella es como una mujen frente a Sunjoon.
A pesar de que ella trata de ser cuidadosa, su verdadero yo tiende a salir cuando está con esta persona, aunque parezca extraño. Es una suerte porque parece que Sunjoon no se da cuenta de este tipo de cosas; algo que Yongha sí.

- Hola a todos. Volvamos al dongjae

Yoonhee se asusta al escuchar la voz de Yongha. Se olvidó de que estaba en la misma clase. Se gira para encontrarle sonriendo. ¿Qué está pensando? la sonrisa de Yongha le incomoda y lo que puede estar pensando le da unos escalofríos que le recorren todo el cuerpo.

- Tus libros parecen pesados ¿te puedo ayudar? - Ella se extraña por sus palabras
- Estoy bien. Parece que tú parece que estás teniendo un tiempo difícil con tus libros, ¿puedo ayudarte yo?
- Estaría agradecido. Gracias Daemul

Con su respuesta, el le pone la pila de libros en la parte superior de Yonhee y pretende no ver los ojos de Yoonhee mientras acumula peso sobre ella. Le dice a Sunjoon.

- Oí sobre vuestra clase esta mañana con el profesor Jang y de vuestra clase por la tarde con el profesor Yoo. Tenéis mala suerte. Tened cuidado. Estas dos clases con estos profesores son muy difíciles. Incluso brillantes estudiantes han tenido que renunciar.

Sonjoon sonríe mientras coge la pila de libros de Yonhee y los apila sobre los suyos. Yoonhee piensa en cómo Yongha acaba de referirse a ella con Daemul

- E-espera. ¿Me acabas de llamar Daemul?
- Sí, eso parece. Porque es tu apodo
- ¿Q-qué? ¿Cómo puedes...? ya tenía un apodo pensado para mi, ¿no puedo...?
- Es demasiado tarde. Todos los estudiantes ya lo saben
- Pero Daemul... significa...
- ¿Qué? ¡Eres un pervertido! no significa que necesariamente sea grande, ¡puede referirse a tu personalidad! - Yoonhee enrojece
- ¿Pero que tipo de apodo es Daemul? estoy de acuerdo en que Garang es un bonito apodo pero, ¿Daemul...?
- Espera, Garang... ¿se refiere a mi? - Sunjoon recuerda que otros estudiantes le llamaron así desde el primer día. Mira a Yoonhee y le dice - Dándolo por hecho, tú me llamas así...
- Ah, es que otras personas ya te llamaban así...
- Entiendo, entiendo, doryung Daemul

Él le da la espalda a Yonhee tartamudeando y se va con esa respuesta. Ella le sigue diciéndole,

- ¿Estás loco? ese apodo se adapta muy bien a ti... ¡Por favor no me llames Daemul!
- Tu apodo también se adapta muy bien a ti - Yongha corre tras ellos
- ¡Esperadme!


- ¡Uf, que pesado! - Jaeshin mira a Yongha que está charlando
- Nadie es tan pesado como tú. ¿Por qué sigues en la escuela? - Se aferra a Jaeshin. Este tuerce el brazo y lo lanza hacia abajo en el porche, presionando contra su cuello
- ¡Deja de tocarme, es asqueroso!
- ¡A-ack! ¡Suéltame!

Sunjoon deja los libros de Yongha en el suelo. Jaeshin sigue presionando el cuello de Yongha cuando ve sus libros

- ¿Ahora te dedicas a llevar los libros de los estudiantes?  - Sunjoon responde con calma
- No, no es eso. Es sólo que deberíamos llevar los libros de nuestro sunbae - Jaeshin permite a Yongha irse. Este arregla su ropa y se sienta
- ¡Eres un monstruo! hacer todo esto porque te abrazaba. Incluso ayer vi tu trasero desnudo - Jaeshin le ignora y se dirige hacia Sunjoon y Yonhee
- ¿Teníais clase con el profesor Yoo? bueno, debéis de estar agradecidos. Aunque no tuvieseis asignaturas con el profesor Yoo o Jang, es posible que en realidad murieseis.

Yonhee siente que el espíritu quiere salir de ella. Sólo quiere dormir. En parte porque no consiguió conciliar el sueño anoche, sino porque también está cansada de pensar. Sunjoon coge sus libros de su mano y se sienta en el suelo. Llama a los jaejiks para que traigan un poco de agua.  Un jaejik corre hacia la cafetería y trae un cuenco y una jarra. Sunjoon sostiene el cuenco mientras el jaejik vierte el agua. Yongha está a punto de alargar su brazo hacia la taza pero la mano de Sunjoon la evita y la extiende hacia a Yonhee.

- Bebe esto. Te hará sentir bien. No pareces saludable.

Yoonhee comienza bebiendo a trago el agua y Sunjoon le retira el cuenco antes de que termine

- ¡Alto! debes ir más despacio para que después puedas comer

Yongha, sorprendido mira hacia Sunjoon y hacia a Yonhee. Sunjoon es consciente de que sus acciones hacen que Yonhee parezca una mujer.

- Mira, Garang. Daemul es un hombre. ¿Estás seguro de que quieres tratarle como una mujer?
- Creo que refieres como a un hermano menor. Parece que el dongjae esta vacio, ¿dónde está todo el mundo? - Yongha después de beber un vaso de agua responde
- La mayoría de ellos probablemente están jugando a Banchon, ya que cualquier actividad como el ajedrez está prohibida en el campus. Algunos de ellos podrían haber formado ya un grupo de estudio. Algunas personas van a Banchon para leer libros prohibidos, ya que la ley apenas se extiende a las partes.

Yonhee a leído algunos libros prohibidos. No para aprender, sino para copiar y después venderlos a un precio muy alto. Sunjoon pregunta.

- ¿Tenéis, Geol-oh o sahyung Yeorim, algún grupo de estudio?
- ¿Por qué lo haría? sonidos molestos
- Si lo hago no tengo tiempo suficiente para estar con mis gisaengs
- Entonces, ¿hay grupos de estudio estudiando san-hak (Matemáticas)? - Yongha como si le diese la idea de un grupo de matemáticas, dice
- Hubo uno antes pero ya no sé ahora. ¿Estás interesado en hacer uno conmigo?
- ¿Eh?

Los ojos de Yonhee se abren y miran a Yongha. Ella se sorprende porque no puedo ni imaginar a Jaeshin o Yongha estudiando. Se da cuenta de que, pese a su caracter, no se puede negar que también son académicos y deben aprender bien a pesar de tener diferentes razones para estar aquí. Ya sea por la mujeres o por lo que sea.
Yongha contento ante la idea, empieza a charlar con Sunjoon

- En cualquier caso, las matemáticas son un tema que podría beneficiar a un gran grupo. Debemos tratar de encontrar a más personas a parte de nosotros cuatro.
- ¿Qué quieres decir con nosotros cuatro?
- Nosotros cuatro

Jaeshin no tiene intención de unirse al grupo de estudio y Yonhee ya tiene demasiadas preocupaciones.

- Es bastante difícil con mis clases
- Si queréis hacerlo, hacerlo, sino dejar que otras personas entren en el.

A pesar de las protestas de Jaeshin y Yonhee, Yongha ya inciado el grupo. Sunjoon intenta convencerlos.

- Las matemáticas deben de ser informados a una Sunbi como tiro con arco. Es una necesidad, no un estudio. Más tarde no podréis tener esta oportunidad, así que es importante hacerlo ahora. ¿Cómo vas a cuidar a la gente del campo sin haber aprendido sobre el tema? y podríais divertiros...

Yonhee mira a Sunjoon y no debería haberlo hecho, porque su mirada la debilita. Ve su expresión de súplica y finalmente responde,

- Vale, yo también lo haré

Yongha trata de convencer a Jaeshin pero este responde con enojo,

- ¿Esperas que estudie con un Noron?
- Ya está durmiendo a tu lado, así que, ¿qué tiene de malo estudiar juntos?
- ¡Te lo dije! es mejor si Garang se va a seojae - Sunjoon salta entre los dos
- Geol-oh sahyun, no quieres unirte ya que crees que voy a terminar la enseñanza ¿verdad?. Deja tu orgullo atrás - Los tres ven los ojos de Jaeshin llenos de ira pero Sunjoon termina diciendo algo que lamentaría más tarde.
- ¿Qué has dicho? ¿Crees que sería peor que tú? bueno, te lo demostraré. Te voy a enseñar, ya lo verás.
- Está bien, nos puedes enseñar. ¡Así que decidido! has prometido a todos unirte, por lo que no puedes retractarte de tu palabra

Sunjoon escucha el sonido de la campana que anuncia que es la hora de comer y se vuelve a ir dejando a Jaeshin boquiabierto por lo que acaba de suceder. Se da cuenta de que quedó atrapado por las maniobras de Sunjoon pero, reconocerlo sólo haría más el ridículo, así que se queda de pie mirando a Sunjoon irse

4 comentarios:

  1. Gracias!!!!!! siempre esperando tus traduciones!!! :D

    ResponderEliminar
  2. Me hizo mucha gracia esta parte :) y com siempre se fue como agua :D gracias Vero por tus traducciones.

    ResponderEliminar
  3. gracias por seguir traduciendo me encanta leerlos, aunq se acaban muy rapido jijiji, muchas gracias :D

    ResponderEliminar
  4. Waaa.. Graciaaaassss
    Estaba sedienta de parrafos de SKK..

    ResponderEliminar